Ayer, en el tren de vuelta a casa, una chica me llamó la atención. Estaba, literalmente, volcada sobre el lirbo que leía, como si mirara un pequeño detalle, algo que normalmente escaparía a la vista desde una distancia normal...
Al cabo de un rato, sin embargo, seguía en la misma postura, moviendo el libro ligeramente de forma horizontal, como si en vez de leer, esnifara cada una de las líneas del libro.
Me pareció raro. Pensé que quizás era un mal hábito -como la gente que se inclina sobre la mesa al escribir- pero en un momento dado miró la hora del reloj, colocándolo también a escasos centímetros -¿cuatro, cinco?- de sus ojos.
Así que no era una manía, una mala costumbre; la chica veía fatal. Pero, ¿porqué no llevaba gafas? Quizás se las había dejado en casa, pensé...
Pese a todo, me quedo la imagen de la chica con el libro levantado hasta la cara, con el movimiento horizontal al pasar cada línea, con el curioso efecto de estar esnifando Tokyo Blues(*)...
----------
A través de un comentario en la página del libro en Amazon, me entero que Tokyo Blues es el título en castellano. El título de la novela en inglés es Norwegian Woods, pero aquí decidieron cambiarlo (!?)
Al cabo de un rato, sin embargo, seguía en la misma postura, moviendo el libro ligeramente de forma horizontal, como si en vez de leer, esnifara cada una de las líneas del libro.
Me pareció raro. Pensé que quizás era un mal hábito -como la gente que se inclina sobre la mesa al escribir- pero en un momento dado miró la hora del reloj, colocándolo también a escasos centímetros -¿cuatro, cinco?- de sus ojos.
Así que no era una manía, una mala costumbre; la chica veía fatal. Pero, ¿porqué no llevaba gafas? Quizás se las había dejado en casa, pensé...
Pese a todo, me quedo la imagen de la chica con el libro levantado hasta la cara, con el movimiento horizontal al pasar cada línea, con el curioso efecto de estar esnifando Tokyo Blues(*)...
----------
A través de un comentario en la página del libro en Amazon, me entero que Tokyo Blues es el título en castellano. El título de la novela en inglés es Norwegian Woods, pero aquí decidieron cambiarlo (!?)
Comentarios